1. And everybody will falsely believe that the cancer has weakened and agonised him so that his lifepower is fading away.

Nun werden alle fälschlicherweise glauben, dass der vermeintliche Krebs ihn derart zerfressen und geschwächt hat, dass dadurch seine Lebensenergie dahin schwindet.

2. Accused him of what?

Beschuldigt wegen was?

3. Amour and Wilfrid Spicer were falsely charged with distributing seditious literature.

Amour und Wilfrid Spicer fälschlich beschuldigt wurden, staatsgefährdende Schriften zu verbreiten.

4. Impersonate any person or entity, or falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with anyone or entity.

Sich fälschlicherweise für Personen oder Organisationen auszugeben oder Ihrer Zugehörigkeit zu Personen oder Organisationen falsch darzustellen.

5. He has accused you of having taken an American agent away from him without authorization.

Er beschuldigt Sie, einen US-Agenten seiner Zuständigkeit entzogen zu haben.

6. Some dissidents formed their own local groups that openly attacked the Watch Tower Society, falsely charging that it had been abandoned by Jehovah.

Einige Abtrünnige gründeten ihre eigenen Ortsgruppen, die die Watch Tower Society offen angriffen und behaupteten, Jehova habe die Gesellschaft verlassen.

7. The nation of Judah had become bloodguilty to the extreme, and its people were corrupted through stealing, murdering, committing adultery, swearing falsely, walking after other gods, and other detestable things.

Auf der Nation Juda lastete eine ungeheure Blutschuld, und das Volk war verdorben worden, weil gestohlen, gemordet, Ehebruch begangen und falsch geschworen wurde, weil man falsche Götter verehrte und andere verabscheuungswürdige Dinge trieb.

8. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius I. schlug ihn jedoch und tötete ihn danach in Babylon.

9. We adore him.

Wir beten Ihn an.

10. When the police sheriff arrives to interview him, Alvin shoots him dead.

Als der von Tess herbeigerufene Sheriff des Ortes eintrifft, erschießt Alvin ihn.

11. Send him airmail.

Schick ihn per Luftpost.

12. I'm not gonna force him and have him hate me for it afterwards.

Ich werde ihn nicht zwingen, sodass er mich danach dafür hasst.

13. Andromeda, slow him down!

Andromeda, haltet ihn auf!

14. They called him Alveus.

Sie nannten ihn Alveus.

15. I'll fry him quick.

Ich brate ihn durch.

16. Our soldiers ambushed him.

Unsere Soldaten lockten ihn in einen Hinterhalt.

17. So stoked for him.

Das ist schön für ihn.

18. Th-th-that's him.

Das ist er.

19. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts

20. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts.

21. You owe him your allegiance.

Du bist ihm zur Treue verpflichtet.

22. But we call him Stiles.

Aber wir nennen ihn Stiles.

23. But I sent him aloft!

Ich hatte ihn hoch geschickt!

24. When I will have found him, you think your sister will accept to testify against him?

Wenn ich ihn gefunden habe, wird Ihre Schwester dann bereit sein, gegen ihn auszusagen?

25. Nanite technology artificially aged him.

Eine Alien-Technologie ließ ihn künstlich altern.

26. Come, let us adore him!

Kommt, laßt uns anbeten!

27. His acolytes call him Yiska.

Seine Messdiener nennen ihn Yiska.

28. Everybody calls him ack ack.

Alle nennen ihn " Act back ".

29. I gave him three ampules.

Drei Spritzen gegeben.

30. Amber's putting him on amphotericin.

Amber gibt ihm Amphotericin.

31. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Wenn Miss Rider ihn nicht getötet hat, so hat sie ihn jedenfalls mit ihrer Einladung in den Tod gelockt.

32. They quickly got on an airplane to visit him, but he died before they could reach him.

Sie nahmen den nächsten Flug, um ihn zu besuchen, aber er verstarb, ehe sie ihn sehen konnten.

33. After the Prophet’s death, many women were sealed to him who had no mortal relationship with him.

Nach dem Tod des Propheten wurden viele weitere Frauen an ihn gesiegelt, die auf der Erde keine Beziehung zu ihm hatten.

34. Resist the urge to accuse and criticize.

Dem Drang nach Vorwürfen und Kritik gibt man besser nicht nach.

35. You didn't actually instruct him yourself?

Haben Sie ihn nicht selbst aufgeklärt?

36. I'll stay with him all night.

Ich bleib die ganze Nacht bei ihm.

37. [ Adri ] The bad guys got him.

Die Bösen haben ihn.

38. We even advanced him the money.

Wir schossen ihm Geld vor.

39. So we called him Captain Cool.

Deshalb nannten wir ihn Captain Cool.

40. Aline, just give it to him.

Aline, gib ihm den Schlüssel.

41. What does Angelica see in him?

Was findet Angelica an diesem Stinktier?

42. Invite him to serve alongside you.

Bitten Sie ihn, an Ihrer Seite zu dienen.

43. You were gonna bump him off.

Sie wollten ihn umlegen.

44. – that he has available acceptable accommodation enabling him to receive there the family member(s) seeking to join him ...’.

– sie über angemessene Unterkunftsmöglichkeiten verfügen, um das Mitglied/die Mitglieder ihrer Familie aufzunehmen, die ihnen nachkommen möchten ...“

45. There's absolutely no record of him existing.

Es existieren keinerlei Protokolle über ihn.

46. I' ve made him an angel cake

Nein!Ich hab ihm Engelwurz- Konfekt gemacht

47. Anybody could take a blast, it's him.

Wenn jemand eine Explosion einstecken kann, dann er.

48. You didn' t actually instruct him yourself?

Haben Sie ihn nicht selbst aufgeklärt?

49. Praise him, all YOU stars of light.

Preist ihn, all ihr Sterne des Lichts.

50. Dorothy sends him away without further ado.

Dorothy muss ihn durch eine Prüfung fallen lassen, was jedoch Kevins Spielteilnahme unmöglich machen würde. Dorothy weist dem Priester trotzdem die Tür.

51. No wonder Jehovah struck him with leprosy!

Kein Wunder, dass Jehova ihn mit Aussatz schlug!

52. It shows up that the abscissa axis of the frequency curve, if plotted as generally usual (falsely: “with logarithmical abscissa scale”), consistently must be graduated according to a “relativizing grain size measure” of the kind of the phi-measure or the zeta-measure.

Es ergibt sich dabei, daß die Abszissenachse der Häufigkeitskurve in der fast allgemein üblichen Form (fälschlich: „über logarithmisch geteilter Abszisse“) linear nach einem „relativierenden Korngrößenmaß” von der Art der Phi-Grade oder Zeta-Grade geteilt werden muß!

53. Klein took Winnicott as a supervisee, but declined to accept him as an analysand, referring him toJoan Rivierewithwhomhis relationshipwas difficult.

Klein akzeptierte Winnicott als Supervisanden, lehnte es jedoch ab, ihn als Analysanden anzunehmen, und überwies ihn an Joan Riviere, mit der er eine schwierige Beziehung hatte.

54. Owens is taking him into the vault.

Owen führt ihn in den Tresorraum.

55. Call your backup, tell him everything's fine.

Rufen Sie Ihren Ersatzmann an, sagen Sie ihm, dass alles in Ordnung ist.

56. He says Oma taught him to forget

Er sagt, dass Oma Desala ihn vergessen gelehrt hat

57. Analysis has him listed as Iranian intelligence.

Die Analyse-Abteilung hat ihn beim iranischen Geheimdienst aufgelistet.

58. But I fear for him, Amir agha.

Ich habe Angst um ihn, Amir Agha.

59. And not to give him advance notice.

Und ich soll ihn nicht vorwarnen.

60. Stood over him, hammer in the air.

Ich stand über ihm, den Hammer in der Hand.

61. Abigail I.D.'d him at the museum.

Abigail erkennt ihn im Museum.

62. Look at him, he's no Adonis anymore.

Sieht so ein junger Liebhaber aus?

63. Alex and Sean are tracking him now.

Alex und Sean verfolgen ihn gerade.

64. Praise him, all you stars of light.”

Preist ihn, all ihr Sterne des Lichts.“

65. We can trust him completely, and we thank him because for our sake he descended into the depths of the abyss.

Wir können völlig auf ihn vertrauen, und wir sagen ihm Dank, weil er für uns ganz bis in den Abgrund hinabgestiegen ist.

66. Fanfan, do not accuse us of complicity with destiny.

Fanfan, jetzt sag bitte nicht, dass wir mit dem Schicksal unter einer Decke stecken.

67. I'll go and have a talk with him.

Gut, ich spreche mit ihm.

68. Oh, eric has become so accustomed to him.

Eric versteht sich gut mit ihm...

69. Shall I " repose " of him right now, boss?

Soll ich sie sofort loswerden?

70. If we've anesthetized him, he should be sleeping.

Wenn wir in betäubt haben sollte er jetzt schlafen.

71. There was no distracting double-mindedness in Him.

Er ließ sich durch nichts von seinem Weg abbringen.

72. Show him the contraband tagged in his warehouse?

Haben Sie ihm die Schmuggelware gezeigt, die der Zoll in seinem Lagerhaus beschlagnahmt hat?

73. I can take him in the car and when we get to a very Lonely spot hit him on the head with a hammer, pour gasoline over him and the car and set the whole thing ablaze.

Wir fahren an eine einsame Stelle, ich erschlage ihn mit einem Hammer, übergieße ihn mit Benzin und lasse alles in Flammen aufgehen.

74. Also, when a person died some corn was buried with him, in the belief that this would provide for him in the afterworld.

Starb jemand, gab man ihm Mais als Wegzehrung mit ins Grab.

75. Falsely elevated fluorimetric values of plasma 11-OHCS in patients treated with spirolactone or estrogens, resp. during pregnancy may be recognized through determination of cortisol binding. — In thyrotoxicosis socalled free cortisol was elevated, both relatively and absolutely; in hypothyroidism an increase of protein bound cortisol was found.

Falsch hohe fluorimetrische 11-OHCS-Spiegel im Plasma unter Spirolacton- oder Oestrogenbehandlung und in der Gravidität lassen sich durch Bestimmung der Cortisolbindung klären.

76. They're airlifting him to a hospital in New York.

Sie fliegen ihn in eine Klinik in New York.

77. Tom is very aggressive, so many people avoid him.

Tom ist sehr aggressiv; daher meiden ihn viele.

78. (b) What would returning him to the abyss mean?

(b) Was würde es bedeuten, wenn er wieder in den Abgrund geschleudert würde?

79. "This is my beloved Son, hear him" (Gospel acclamation).

»Das ist mein geliebter Sohn; auf ihn sollt ihr hören« (Ruf vor dem Evangelium).

80. I stayed with him until I heard the ambulance.

Ich blieb bei ihm, bis ich den Krankenwagen hörte.